CCE-R General Assembly 2023

Stimați Membri,

Vă invităm să luați parte la Adunarea Generală a Camerei de Comerț Elveția – România  luni, 20 martie 2023, între orele 15:30 - 19:00. Ne bucurăm de participarea dvs. prin prezenta personală la Casa Elvețiană (str. Plantelor nr. 21, București). AG va fi urmată de o prezentare a celei de-a doua contribuții elvețiene la coeziunea UE prin fonduri nerambursabile acordate României. În particular, vom discuta despre utilizarea fondurilor pentru finanțarea învățământului profesional dual.

Veți putea consulta la CCE-R următoarele documente:

• Agenda Adunării Generale 2023,
• Procesul Verbal al Adunării Generale 2022,
• Raportul financiar al CCE-R pt. 2022 și
• Bugetul CCE-R pt. 2023.

Vă informăm că doamna Claudia Fleischer, Roche Romania, având funcția de membru în Consiliul Director, s-a retras din Consiliul Director al CCE-R și vă rugăm să ne trimiteți candidaturile dvs. pentru locul rămas vacant până la data de 16.03.2023.

Detalii organizatorice:

În cazul în care nu puteți participa la AG fizic, aveți posibilitatea să utilizați Buletinul de vot (pe care il puteti solicita la CCE-R).  Pentru a fi considerat valabil votul prin corespondență,  formularul de buletin de vot trebuie:

• să fie transmis completat, semnat și ștampilat la sediul CCE-R precizat în convocator (str. Plantelor, nr. 21, Bucuresti), în original, în plic închis cu mențiunea scrisă în clar și cu majuscule: «PENTRU ADUNAREA GENERALĂ A CCE-R DIN ...» până la data 20.03.2023, ora 16:00 sau
• În cazul votului prin corespondență al membrilor persoane fizice, formularele de vot prin corespondență trebuie să fie însoțite de copiile actelor de identitate ale acestora. Votul prin corespondență nu se poate exercita prin împuternicit.
• sa fie transmis pe adresa de e-mail gentiana.avrigeanu@ccer.ro, până la aceeași dată și oră, cu semnatură electronică extinsă.

Dacă votul nu este exercitat de către reprezentantul legal al membrului CCE-R, va fi necesar să transmiteți o împuternicire privind votul (anexată prezentei), pe care să o transmiteți la sediul CCE-R sau să o depuneți în cadrul adunării generale.

Vă rugăm să confirmați participarea dvs. la gentiana.avrigeanu@ccer.ro pâna pe 18 martie. 

CCE-R General Assembly 2023

Dear Members,

We kindly invite you to the Annual General Assembly of the Chamber of Commerce Switzerland – Romania Monday, March 20, 2023, 15:30-19:00. We will gladly welcome you in person at the Swiss House (21, Plantelor str., Bucharest). GA will be followed by an event organized by the Embassy of Switzerland in Romania - the Swiss Contribution Office, where the 2nd Swiss contribution to the EU Cohesion Switzerland - Romania program will be announced. The Swiss representatives will share updates and discuss the opportunities in the Dual Vocational Education and Training (Dual VET) sector within the 2nd Swiss Contribution to Romania framework. 

The following documents will be available at CCE-R:

• Agenda of the General Assembly 2023,
• Minutes of the General Assembly 2023,
• CCE-R Financial Report 2022 and
• CCE-R Budget 2023.

We inform you that Ms. Claudia Fleischer, Roche Romania, having the position of CCE-R Board Member, has stepped out from the CCE-R Board of Directors. We kindly invite you to send us your applications for this vacancy until March 16, 2023.

Details of organization:

In case you cannot attend the GA physically, you have the possibility to use the vote ticket (available at CCE-R). For postal voting to be considered valid, the ballot form shall:

• to be sent completed, signed and stamped to the CCE-R headquarters specified in the notice (21, Plantelor str., Bucharest), in the original, in a sealed envelope with the mention written clearly and in capital letters: "FOR THE CCE-R GENERAL ASSEMBLY OF ...» until 20.03.2023, 4 p.m. or
• In the case of postal voting by individual members, postal voting forms must be accompanied by copies of their identity documents. Voting by mail cannot be exercised by proxy.
• the vote ticket is sent electronically to the e-mail address gentiana.avrigeanu@ccer.ro, by the same date and time March 20, 2023, 4 p.m., bearing an extended electonic signature.

If the vote is not given by the legal representative of the CCE-R member company, it is necessary that you should send or bring in original the PoA for vote attached below to the CCE-R office.

Please be so kind to confirm your presence at gentiana.avrigeanu@ccer.ro by March 18.